travaillerchezlidl.be

Pour tous ceux qui comptent
Offres d'emploi Login

Traducteur NL - FR

Postuler
hero Bureaux

Lieu

Siège {amount} km
Guldensporenpark 90 blok J
9820 Merelbeke

Type de contrat

Temps Plein

Niveau

Experienced

Administration

Numéro de référence

171926

Résumé

Au siège de Merelbeke, quelques centaines de collègues veillent à ce que les magasins puissent se concentrer sur leurs clients. Vous n'y trouverez pas de vendeurs mais des acheteurs, pas de caissiers mais des comptables, et pas de managers de filiale mais des responsables informatiques.
Une différence supplémentaire lorsque vous travaillez pour les services de support ? Les fruits frais ne sont pas à vendre, ils vous attendent gratuitement !

Traductions de diverses sortes du Néerlandais vers le Français

  • Votre fonction se compose de deux parties. D'une part, l'accent est mis sur le travail de traduction, d'autre part, vous offrez un soutien administratif aux collègues de votre département.
  • Vous garantissez une traduction sans faille de documents provenant de départements à notre siège et de nos 6 administrations régionales (Néerlandais-Français).
  • Vous traduisez divers documents (présentations, manuels, comptes-rendus, affiches...) dans divers domaines (juridique, marketing, HR, vente...). En outre, vous assurez la révision des documents déjà traduits.
  • Vous et vos collègues gérez la plateforme vers laquelle sont envoyées les demandes de traduction internes.
  • Vous réalisez le suivi de A à Z des demandes de traduction tout en tenant compte des échéances convenues.
  • Occasionnellement, vous envoyez des traductions à des partenaires de traduction externes, avec lesquels vous entretenez de bons contacts.
  • Vous apportez un soutien administratif à une dizaine de collègues du département « Business Consulting », allant de la planification des réunions au traitement des données, en passant par le partage des actualisations pertinentes.

Passion pour la langue Française

  • Vous possédez un bachelor ou un master en Langues avec spécialisation néerlandais-français. Une bonne connaissance de l’allemand est un atout.
  • Vous avez une expérience professionnelle pertinente d'au moins 5 ans.
  • Vous êtes passionné par la langue française et avez une bonne plume.
  • Vous êtes un communicateur à la fois sociable et assertif.
  • Vous maîtrisez le pack MS Office. La connaissance de Trados est un atout.
  • Vous êtes parfaitement capable de fixer les bonnes priorités et d’atteindre rapidement et efficacement les objectifs définis.
  • Vous savez garder une vue d'ensemble et vous êtes multitâche.
  • Vous avez une attitude proactive et vous êtes orienté solution.

Fonction autonome au sein d'une équipe enthousiaste

  • Une fonction fascinante avec une grande indépendance et des contacts internes variés.
  • Des demandes de traduction variées et un travail administratif global.
  • Une équipe sympathique et enthousiaste au sein de laquelle vous pourrez approfondir vos connaissances.
  • Un environnement dynamique d’une entreprise internationale en pleine croissance.
  • Un package salarial conforme au marché complété de chèques repas, une assurance hospitalisation et un restaurant d’entreprise où vous pourrez prendre des repas à la fois sains, délicieux et à prix avantageux.